Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (1) › 044

Unde reversus primum in matris, deinde ea relegata in liviae augustae proaviae suae contubernio mansit; quam defunctam praetextatus etiam tunc pro rostris laudavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

augustae: augusta: Nemetum Speyer, Kaiserin, EN: Augusta; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
contubernio: contubernium: Bett, Zeltgenossenschaft; contubernius: EN: tent mate, comrade-in-arms
defunctam: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defuncta: EN: dead person (female); defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
ea: eare: gehen, marschieren
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laudavit: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
mansit: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
matris: mater: Mutter
praetextatus: praetextatus: eine purpurverbrämte Toga tragend, EN: underage
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proaviae: proavia: Urgroßmutter, EN: great-grandmother
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relegata: relegare: entfernen, verbannen
reversus: reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
rostris: rostrum: Schnabel, der Schnabel, EN: beak, curved bow (of a ship)
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (1) › 044

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen