Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (7) › 314

Satis constat, prius quam id fieret, hortorum custodes umbris inquietatos; in ea quoque domo, in qua occubuerit, nullam noctem sine aliquo terrore transactam, donec ipsa domus incendio consumpta sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquo: aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
consumpta: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
custodes: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
ea: eare: gehen, marschieren
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hortorum: hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten
id: id: das
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incendio: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
inquietatos: inquietare: beunruhigen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
noctem: nox: Nacht
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
occubuerit: occubare: vor etwas liegen
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
Satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
terrore: terror: Schrecken, Furcht
transactam: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen
umbris: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (7) › 314

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen