Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (6) › 286

Tumultuanti per centurionem denuntiavit, abiret sine mora ostiam perferretque ad ptolemaeum regem in mauretaniam codicillos suos; quorum exemplum erat: ei quem istoc misi, neque boni quicquam neque mali feceris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abiret: abire: weggehen, fortgehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
centurionem: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
codicillos: codicillus: kleiner Holzklotz, EN: notepad, small log
denuntiavit: denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen
ei: ei: ach, ohje, leider
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
feceris: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istoc: istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort; istoc: EN: thither, that way, yonder
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
misi: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
per: per: durch, hindurch, aus
perferretque: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern; que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
regem: rex: König
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Tumultuanti: tumultuare: EN: make commotion/disturbance/uproar/armed rising, EN: misbehave

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (6) › 286

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen