Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula) (6)  ›  256

Quod ne cui dubium videatur, in secretis eius reperti sunt duo libelli diverso titulo, alteri gladius, alteri pugio index erat; ambo nomina et notas continebant morti destinatorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alteri

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

ambo

amb: EN: both

ambo: beide, beide zusammen

gladius

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

continebant

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

destinatorum

destinare: bestimmen, beschließen

destinator: EN: designer, he who determines/designs

destinatum: Ziel, bestimmt, festgesetzt, EN: mark/target/goal, object aimed at

destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate

diverso

diverrere: erfassen, mitreißen

diversare: EN: turn around

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

dubium

dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

duo

duo: zwei, beide

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

index

index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libelli

libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book

morti

mors: Tod

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nomina

nomen: Name, Familienname

nominare: nennen, ernennen

notas

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark

notare: bezeichnen

notus: bekannt

novisse: kennen

pugio

pugio: Dolch

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reperti

reperire: finden, wiederfinden

repertum: Entdeckung

secretis

secernere: absondern

secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel

secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)

titulo

titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame

videatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• De re frumentaria boios atque aeduos adhortari
• Motus autem animorum duplices sunt; alteri cogitationis,
• Vt haec dicta in senatu sunt, dilectus