Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (4) › 186

Analyse der Wortformen

caesonia: caeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen)
cur: cur: warum, wozu
de: de: über, von ... herab, von
diligeret: diligere: lieben, hochachten, achten
et: et: und, auch, und auch
exquisiturum: exquirere: heraussuchen, untersuchen
fidiculis: fidicula: kleine Laute, EN: little lyre or lute (usu. pl.)
iactabat: iactare: werfen, schmeißen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
Quin: quin: dass, warum nicht
subinde: subinde: gleich darauf, EN: immediately after, thereupon
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)