Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (4) › 184

Inter varios iocos, cum assistens simulacro iovis apellen tragoedum consuluisset uter illi maior videretur, cunctantem flagellis discidit conlaudans subinde vocem deprecantis quasi etiam in gemitu praedulcem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

assistens: assistere: herantreten, dabeistehen
gemitu: gemere: seufzen, stöhnen; gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen
conlaudans: conlaudare: EN: praise/extol highly
consuluisset: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctantem: cunctans: zögernd, unentschlossen, EN: hesitant/delaying/slow to act, tardy; cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
deprecantis: deprecare: durch Bitten abwenden
discidit: discidere: zerhauen; discindere: in Stücke reißen, zerteilen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
flagellis: flagellum: Peitsche, Dreschflegel, EN: whip, lash, scourge
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iocos: iocus: Spaß, Scherz
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
praedulcem: praedulcis: sehr süß, EN: very sweet
quasi: quasi: als wenn
simulacro: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
subinde: subinde: gleich darauf, EN: immediately after, thereupon
tragoedum: tragoedus: Tragöde, EN: tragic actor
varios: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache
uter: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (4) › 184

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen