Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (1) › 017

Quin et barbaros ferunt, quibus intestinum quibusque adversus nos bellum esset, velut in domestico communique maerore consensisse ad indutias; regulos quosdam barbam posuisse et uxorum capita rasisse ad indicium maximi luctus; regum etiam regem et exercitatione venandi et convictu megistanum abstinuisse, quod apud parthos iusti ti instar est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstinuisse: abstinere: abhalten, sich enthalten
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
barbam: barba: Bart
barbaros: barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
communique: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
consensisse: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
convictu: convictus: das Zusammenleben, Tischgesellschaft, EN: intimacy; convincere: widerlegen
domestico: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exercitatione: exercitatio: Übung, Ausübung, Üben, EN: exercise, training, practice
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicium: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch; indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
indutias: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten; indutiare: EN: grant stay
instar: instar: Gehalt, Ähnlichkeit, Gestalt, Bild
intestinum: intestina: EN: intestines; intestinus: der innere, innerlich, EN: internal
iusti: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
luctus: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
maximi: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maerore: maeror: Trauer, Gram, EN: grief, sorrow, sadness
maximi: maximus: größter, ältester
megistanum: megistanis: EN: nobles (pl.), grandees, magnates, leaders; megistanus: EN: nobles (pl.), grandees, magnates, leaders
parthos: parthus: EN: Parthian
posuisse: ponere: setzen, legen, stellen
communique: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quin: quin: dass, warum nicht
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rasisse: radere: kratzen, rasieren
regulos: regulus: kleiner König, EN: petty king, prince; EN: Regulus
regum: rex: König
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
venandi: venari: jagen
uxorum: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (1) › 017

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen