Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (3) › 141

Analyse der Wortformen

abrogavit: abrogare: EN: abolish
Consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
de: de: über, von ... herab, von
edicere: edicere: offen heraussagen
fuitque: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
natali: natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen
oblitis: oblitus: vergesslich, vergessen; oblivisci: vergessen
per: per: durch, hindurch, aus
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
fuitque: que: und
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suo: suere: nähen, sticken, stechen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
triduum: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, EN: three days