Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adisse: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
adoptandum: adoptare: adoptieren, annehmen an Kindes statt, EN: adopt, select, secure, pick out
adveniret: advenire: ankommen, eintreffen
aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
aliquo: aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)
an: an: etwa, ob, oder
augustus: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
compressam: compressus: Beischlaf, das Zusammendrücken, Beischlaf, EN: constricted/narrow/pressed together, EN: compression, pressure; comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen
cunctatus: contari: EN: inquire, EN: delay, impede, hold up; cunctatus: vorsichtig, EN: hesitant
dederit: dare: geben
destinaret: destinare: bestimmen, beschließen
dilectus: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
discederet: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
discrimen: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
diu: diu: lange, lange Zeit
duae: duo: zwei, beide
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
effudisse: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
enim: enim: nämlich, denn
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exirent: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
favorabilis: favorabilis: begünstigt, empfehlend, EN: popular, treated/regarded with favor, favored
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
germania: germania: Deutschland, Germanien, EN: Germany
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lapidem: lapidare: Steine werfen (auf); lapis: Stein
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
plurimi: multus: zahlreich, viel
necessitudines: necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft, EN: obligation
nonnumquam: nonnumquam: manchmal, bisweilen, EN: sometimes
obviam: obviam: entgegen, EN: in the way; obvius: begegnend, EN: in the way, easy
occurrentium: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
omitto: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
plurimi: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
prae: prae: vor, bevor, vorn
praetorianas: praetorianus: zur kaiserlichen Leibwache gehörig, EN: praetorian, EN: praetorian
probatus: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
prodisse: prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
pronuntiatum: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
Quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
reliquas: reliquus: übrig, zurückgelassen
revertenti: revertere: umkehren, zurückkommen
romani: romanus: Römer, römisch
seditionem: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
sexum: sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sicunde: sicunde: wenn irgendwoher, EN: if from any place or source
successorem: successor: Nachfolger, EN: successor
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tiberio: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
tradant: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
uberrimum: uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, EN: breast/teat (woman), EN: fertile, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vicesimum: viginti: zwanzig, EN: twenty
virtutum: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
universas: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulgo: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgo: allgemein, gewöhnlich, normalerweise, in der Regel, üblicherweise; vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (1) › 014

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen