Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (3) › 137

Nec ullo firmiore indicio sui seminis esse credebat quam feritatis, quae illi quoque tanta iam tunc erat, ut infestis digitis ora et oculos simul ludentium infantium incesseret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

credebat: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
digitis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
feritatis: feritare: EN: strike, deal blows; feritas: Wildheit, EN: wildness, barbaric/savage/uncultivated state
firmiore: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incesseret: incessere: EN: assault, attack
indicio: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
infantium: infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, EN: speechless, inarticulate, EN: infant
infestis: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ludentium: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
oculos: oculus: Auge
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
seminis: semen: Samen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
ullo: ullus: irgendein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (3) › 137

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen