Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (3) › 132

Alii tradunt adhibitum cenae nuptiali mandasse ad pisonem contra accumbentem: noli uxorem meam premere, statimque e convivio abduxisse secum ac proximo die edixisse: matrimonium sibi repertum exemplo romuli et augusti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abduxisse: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accumbentem: accumbere: sich zum Essen legen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhibitum: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
Alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
cenae: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
convivio: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
edixisse: edicere: offen heraussagen
et: et: und, auch, und auch
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
mandasse: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
matrimonium: matrimonium: Ehe
meam: meus: mein
noli: nolle: nicht wollen
nuptiali: nuptialis: hochzeitlich, EN: of a wedding or marriage, nuptial
pisonem: piso: EN: Piso
premere: premere: drücken, bedrängen, drängen
proximo: proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately; proximus: der nächste
statimque: que: und
repertum: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
romuli: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
statimque: statim: sofort, sogleich, feststehend
tradunt: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (3) › 132

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen