Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (3) › 127

Ac maeroris impatiens, cum repente noctu profugisset ab urbe transcucurrissetque campaniam, syracusas petit, rursusque inde propere rediit barba capilloque promisso; nec umquam postea quantiscumque de rebus, ne pro contione quidem populi aut apud milites, nisi per numen drusillae deieravit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
barba: barba: Bart; barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word)
campaniam: campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien); campanius: EN: pertaining to fields
capilloque: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
quantiscumque: cumque: jederzeit, und mit ...
de: de: über, von ... herab, von
deieravit: dejerare: feierlich schwören
impatiens: impatiens: unfähig etwas zu ertragen, EN: impatient/intolerant (of)
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
maeroris: maeror: Trauer, Gram, EN: grief, sorrow, sadness
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
noctu: noctu: nachts, EN: by night, at night
numen: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
per: per: durch, hindurch, aus
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
postea: postea: nachher, später, danach
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
profugisset: profugere: flüchten, ins Weite fliehen, das Weite suchen
promisso: promissum: Versprechen; promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
propere: properus: eilig, EN: quick, speedy
quantiscumque: quantus: wie groß
rursusque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rursusque: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
syracusas: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
umquam: umquam: jemals
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (3) › 127

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen