Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (3) › 120

Liviam augustam proaviam vlixem stolatum identidem appellans, etiam ignobilitatis quadam ad senatum epistula arguere ausus est quasi materno avo decurione fundano ortam, cum publicis monumentis certum sit, aufidium lurconem romae honoribus functum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
fundano: anus: alte Frau, Greisin; After
appellans: appellans: EN: appellant; appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
arguere: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcuare: krümmen; arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
augustam: augusta: Nemetum Speyer, Kaiserin, EN: Augusta; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
ausus: audere: wagen
avo: avos: Großvater
ausus: ausus: EN: daring, initiative
avo: avus: Großvater
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decurione: decurio: in Zehnergruppen einteilen, EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria; decurionus: EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria
epistula: epistula: Brief, Sendung, Epistel
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
aufidium: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
functum: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
fundano: funda: Schleuder, EN: sling
honoribus: honor: Ehre, Amt
ignobilitatis: ignobilitas: Ruhmlosigkeit, EN: obscurity, want of fame
identidem: identidem: immer wieder, EN: repeatedly
lurconem: lurco: fressen, EN: glutton
materno: maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother
monumentis: monumentum: Denkmal, Grabmal
ortam: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
proaviam: proavia: Urgroßmutter, EN: great-grandmother
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quasi: quasi: als wenn
romae: roma: Rom
senatum: senatus: Senat
stolatum: stolatus: mit der Stola bekleidet, EN: stola-wearing
vlixem: ulixes: EN: Ulysses/Odysseus, EN: Ulysses/Odysseus

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (3) › 120

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen