Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (1) › 008

Quam putas esse iucundum tribubus uocatis, cum candidati in templis suispendeant et alius nummos pronuntiet, alius per sequestrem agat, alius eorummanus osculis conterat quibus designatus contingendam manum negaturus est,omnes attoniti uocem praeconis expectent, stare otiosum et spectare illasnundinas nec ementem quicquam nec uendentem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
alius: alius: der eine, ein anderer
attoniti: attonare: andonnern, verwirren; attonitus: betäubt, bestürzt, EN: astonished, fascinated
candidati: candidare: EN: make glittering/bright; candidatus: weißgekleidet, Amtsbewerber, EN: dressed in white/whitened clothes, EN: candidate (office) (white toga), EN: candidacy (for office)
conterat: conterere: zerreiben, mahlen, zerdrücken, niederwerfen
contingendam: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
designatus: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen; designatus: EN: designate/elect
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ementem: emere: kaufen, nehmen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expectent: expectare: warten, erwarten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorummanus: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iucundum: iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
eorummanus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negaturus: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nummos: nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
osculis: osculum: Kuss, Mündchen
otiosum: otiosus: müßig, müssig, EN: idle, EN: private citizen
per: per: durch, hindurch, aus
praeconis: praeco: Herold, Ausrufer
pronuntiet: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
sequestrem: sequestrare: EN: sequestrate, place/surrender into hands of trustee
spectare: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
stare: stare: stehen, stillstehen
templis: templum: Tempel, heiliger Ort
tribubus: tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
uendentem: vendere: verkaufen, absetzen
uocatis: vocare: rufen, nennen
uocem: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (1) › 008

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen