Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (10) › 476

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliena: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
niteris: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
reuerti: revertere: umkehren, zurückkommen; reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
tuum: tuus: dein
uinci: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; vincire: fesseln
Vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft