Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (6) › 292

Aues quae conuiuiis comparantur, ut inmotaefacile pinguescant, in obscuro continentur; ita sine ulla exercitationeiacentibus tumor pigrum corpus inuadit et superba umbra iners saginasubcrescit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Aues: avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren; avis: Vogel
comparantur: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
continentur: continari: EN: encounter, meet with; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
conuiuiis: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
corpus: corpus: Körper, Leib
et: et: und, auch, und auch
exercitationeiacentibus: exercitatio: Übung, Ausübung, Üben, EN: exercise, training, practice; iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iners: iners: träge, ungeschickt, feige, matt, EN: helpless, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant
inuadit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
obscuro: obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen; obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
pigrum: piger: verdrossen, träge, EN: lazy, slow, dull
pinguescant: pinguescere: fett werden
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
superba: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
tumor: tumor: Schwellung, Anschwellung, Geschwulst, EN: swollen or distended condition, swelling
ulla: ullus: irgendein
umbra: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (6) › 292

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen