Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (3) › 149

Postquam respexit et extra periculumesse patriam periculo suo sensit, ueniat, si quis uult inquit sic euntemsequi iecitque se in praeceps et non minus sollicitus in illo rapido alueo fluminis ut armatus quam ut saluus exiret, retento armorum uictricium decoretam tutus redit quam si ponte uenisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alueo: alveum: Bad, Badewanne; alveus: Flussbett, Wanne, Mulde, Kahn, Boot
armatus: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
et: et: und, auch, und auch
exiret: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
non: non: nicht, nein, keineswegs
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
periculo: periculum: Gefahr
ponte: pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praeceps: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rapido: rapidus: reißend, wütend, EN: rapid, swift
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen
respexit: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
retento: retendere: festhalten; retentare: zurück halten, unter Kontrolle halten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
saluus: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
sensit: sentire: fühlen, denken, empfinden
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sollicitus: sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tutus: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
ueniat: venire: kommen
uictricium: victrix: Siegerin, siegreich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uult: vult: wollen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (3) › 149

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen