Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX) (3)  ›  109

Nihil ergo monuisse te malim quam hoc, quod nemo monetur satis, ut omnia naturalibus desideriis metiaris, quibus aut gratis satis fiat aut paruo: tantum miscere uitia desideriis noli.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

gratis

crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.)

cratire: EN: bush-harrow

cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

desideriis

desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

fiat

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

malim

malle: lieber wollen, vorziehen

metiaris

metiri: messen, beurteilen, zumessen

miscere

miscere: mischen, mengen

monuisse

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern

naturalibus

naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic

nemo

nemo: niemand, keiner

Nihil

nihil: nichts

noli

nolle: nicht wollen

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

paruo

parvus: klein, gering

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

uitia

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Paupertas contenta est desideriis instantibus satis facere:
• Si ne hoc quidem satis ample, satis
• Graecis hoc modicum est: leonidas, epaminondas, tres