Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (3) › 102

Ad summam quem uoles mihi ex his quorum nomina cum crasso licinoque numerantur in medium licet protrahas; adferat censum et quidquid habet et quidquid sperat simul conputet: iste, si mihi credis, pauper est, si tibi, potest esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adferat: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
censum: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censum: EN: estimate of property value by census/censor; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
conputet: conputare: EN: reckon/compute/calculate, sum/count (up)
crasso: crassare: EN: thicken, condense, make thick; crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
credis: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iste: iste: dieser (da)
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
numerantur: numerare: zählen
pauper: pauper: arm, bedürftig
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
protrahas: protrahere: hervorziehen, vor sich her ziehen, zu etwas drängen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
si: si: wenn, ob, falls
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sperat: sperare: hoffen
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
uoles: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (3) › 102

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen