Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (2) › 088

Analyse der Wortformen

aliud: alius: der eine, ein anderer
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cuius: cuius: wessen
dicit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exigit: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
funebrem: funebris: zum Leichenbegängnis gehörig, EN: funeral, deadly, fatal
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
laudem: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
laudatio: laudatio: Lobrede, das Loben, EN: commendation, praising
laus: laus: Ruhm, Lob
nemo: nemo: niemand, keiner
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
vocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache