Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (1) › 005

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
senecio: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
custodiendi: custodire: beaufsichtigen, bewachen
divitis: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
ducebant: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
duae: duo: zwei, beide
efficacissimae: efficax: erfolgreich, wirksam
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inminebat: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
locupletem: locuples: reich, wohlhabend, begütert; locupletare: bereichern
potuisset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quaerendi: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scientia: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis; scire: wissen, verstehen, kennen
senecio: senere: alt sein; senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senus: EN: six each (pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)