Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (1) › 049

Quod interrogas, mi lucili, eiusdem quaestionis est loci alterius, et ideo non id tantum sed alia quoque eodem pertinentia distuleram; quaedam enim, ut scis, moralibus rationalia inmixta sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
distuleram: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
enim: enim: nämlich, denn
eodem: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
id: id: das
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ideo: ideo: dafür, deswegen
inmixta: immiscere: einmischen; immixtus: EN: mixed
interrogas: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
eiusdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
lucili: lucas: Lukas (Eigenname); lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
mi: mi: EN: my, mine
moralibus: moralis: moralisch, sittlich
non: non: nicht, nein, keineswegs
pertinentia: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
quaestionis: quaestio: Suche, Forschung, Frage
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rationalia: rationalis: Rechnungsführer, EN: theoretician, EN: rational, of/possessing reason, EN: measurable
scis: scire: wissen, verstehen, kennen
sed: sed: sondern, aber
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (1) › 049

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen