Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (10) › 460

Ennium hoc ait homero se subripuisse, ennio vergilium; esse enim apudciceronem in his ipsis de re publica hoc epigramma enni: si fas endo plagas caelestum ascendere cuiquam est, mi soli caeli maxima porta patet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apudciceronem: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
ascendere: ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen
caelestum: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
apudciceronem: cicero: EN: Cicero
de: de: über, von ... herab, von
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
endo: enare: herausschwimmen
enim: enim: nämlich, denn
epigramma: epigramma: Inschrift, EN: inscription/epitaph, EN: inscription/epitaph
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fas: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homero: humerus: Oberarmknochen, Schulter
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
mi: mi: EN: my, mine
patet: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
plagas: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz; placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
porta: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
soli: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
subripuisse: subripere: stehlen
vergilium: vergilius: EN: Virgil, EN: Vergilius

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (10) › 460

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen