Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (1) › 043

Quomodo molestus est iucundum somnium videnti qui excitat aufertenim voluptatem etiam si falsam, effectum tamen verae habentem sic epistulatua mihi fecit iniuriam; revocavit enim me cogitationi aptae traditum etiturum, si licuisset, ulterius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aptae: apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
aufertenim: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
cogitationi: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection
effectum: effectus: verarbeitet, EN: execution, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
aufertenim: enim: nämlich, denn
epistulatua: epistula: Brief, Sendung, Epistel
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiturum: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excitat: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
falsam: fallere: betrügen, täuschen; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
habentem: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
etiturum: ire: laufen, gehen, schreiten
iucundum: iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
licuisset: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
molestus: molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich, EN: annoying
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Quomodo: quomodo: wie?, auf welche Weise?
revocavit: revocare: zurückrufen
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
somnium: somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
traditum: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
epistulatua: tuus: dein
verae: verus: wahr, echt, wirklich
videnti: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ulterius: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (1) › 043

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen