Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (8) › 377

Non id agunt ut aliqua illo vitia deponant, ut aliquam legemvitae accipiant qua mores suos exigant, sed ut oblectamento aurium perfruantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipiant: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agunt: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of
aurium: auris: Ohr
deponant: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
exigant: exicare: EN: cut out/off; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
id: id: das
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legemvitae: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
Non: non: nicht, nein, keineswegs
oblectamento: oblectamentum: EN: delight, pleasure, source of pleasure
perfruantur: perfrui: sehr genießen
qua: qua: wo, wohin
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
legemvitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (8) › 377

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen