Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (7) › 307

Non puto te dubitaturum an adfectus corpora sint ut aliud quoque de quo non quaeris infulciam , tamquam ira, amor, tristitia, nisi dubitas an vultum nobis mutent, an frontem adstringant, an faciemdiffundant, an ruborem evocent, an fugent sanguinem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfectus: adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt; adficere: befallen
adstringant: adstringere: fest anbinden, festschnüren, an etwas binden
aliud: alius: der eine, ein anderer
amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
an: an: etwa, ob, oder
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
de: de: über, von ... herab, von
faciemdiffundant: diffundere: ausgießen
dubitaturum: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
evocent: evocare: herbeirufen
faciemdiffundant: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
frontem: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
fugent: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
infulciam: infulcire: hineinstopfen
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
mutent: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
Non: non: nicht, nein, keineswegs
puto: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
quaeris: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
ruborem: rubor: Röte, EN: redness, blush
sanguinem: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tristitia: tristitia: Trauer, EN: sadness
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vultum: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (7) › 307

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen