Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (6) › 253

Analyse der Wortformen

caesar: caesar: Caesar, Kaiser
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
essetdecem: decem: zehn
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
essetdecem: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exterarum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extera: EN: foreigner (female); exterus: auswärtig, EN: outer/external, EN: foreigner (male)
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illinc: illinc: von jener Seite her, von dort, von dort her, EN: there, in that place, on that side
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
pugnacissimis: pugnax: kampflustig, EN: pugnacious
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
pugnacissimis: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
subnixus: subnixus: EN: relying on (w/ABL)
totis: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
trepidatione: trepidatio: Unruhe, Unruhe, EN: fear/alarm