Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (5) › 242

Quibus ille domi exercitus, sive uxorem eius moribus feram, lingua petulantem, sive liberos indociles et matri quam patri similiores sivere aut in bellofuit aut in tyrannide aut in libertate bellis ac tyrannis saeviore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bellofuit: bellare: Krieg führen
bellis: bellis: EN: flower (perh. daisy)
bellofuit: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
bellofuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
feram: fera: wildes Tier, Bestie; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indociles: indocilis: ungelehrig, EN: unteachable, ignorant
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
lingua: lingua: Sprache, Zunge
matri: mater: Mutter
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
patri: pater: Vater
petulantem: petulans: ausgelassen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saeviore: saevus: wild, tobend
similiores: similis: ähnlich
sivere: sinere: lassen, zulassen, erlauben
sive: sive: oder wenn ...
tyrannide: tyrannis: Tyrannis, Tyrannei, Gewaltherrschaft
tyrannis: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (5) › 242

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen