Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (4)  ›  172

Ut primumgravitatem urbis excessi et illum odorem culinarum fumantium quae motaequidquid pestiferi vaporis sorbuerunt cum pulvere effundunt, protinus mutatamvaletudinem sensi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

primumgravitatem

gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst

culinarum

culina: Küche, Speisen, Kost

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

effundunt

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

et

et: und, auch, und auch

excessi

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

fumantium

fumare: rauchen, EN: smoke, steam, fume, reek

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

motaequidquid

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

mutatamvaletudinem

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

odorem

odor: Geruch, Duft

odorare: EN: perfume, make fragrant

pestiferi

pestifer: verseucht, verderblich, ansteckend

primumgravitatem

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

protinus

protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts

pulvere

pulvis: Staub, EN: dust, powder

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

motaequidquid

quidquid: je mehr, was auch immer, alles was

sensi

sensum: EN: thought

sentire: fühlen, denken, empfinden

sorbuerunt

sorbere: schlürfen

mutatamvaletudinem

valetudo: körperliches Befinden, EN: good health, soundness

vaporis

vapor: Dampf, EN: steam/vapor, EN: sound

primumgravitatem

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Sed ne forte putes solo spoliata colore
• Mihi tamen necessarium erat concutere corpus, ut,
• Sensi equidem tum magno opere moveri iudices,