Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (1) › 011

Analyse der Wortformen

aedificabo: aedificare: bauen, erbauen
geram: cera: Wachs, Bienenwachs; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cevere: mit dem Hintern wackeln
credam: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dementia: demens: wahnsinnig, verrückt; dementia: Verrücktheit, Wahnsinn; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
emam: emere: kaufen, nehmen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exigam: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inchoantium: inchoare: EN: begin/start (work)
lassam: lassus: müde, matt, EN: tired, weary
longas: longus: lang, langwierig
O: o: EN: Oh!
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
plenam: plenus: reich, voll, ausführlich
quanta: quantus: wie groß
referam: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
senectutem: senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
spes: spes: Hoffnung
tum: tum: da, dann, darauf, damals