Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) (1) › 041

Analyse der Wortformen

aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
considet: considere: sich setzen, sich niederlassen
disciplina: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
fient: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ista: iste: dieser (da)
licentia: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
metuque: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
numquam: numquam: niemals, nie
metuque: que: und
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
urbium: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt