Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) (5) › 233

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
depressa: depressus: niedrig, EN: low/low-lying, deep down, EN: reaching/sloping down; deprimere: niederdrücken
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
formata: formare: gestalten, formen
humilia: humiliare: EN: humble; humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Non: non: nicht, nein, keineswegs
placida: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid
plana: planum: Fläche, eben, flach, EN: plan (drawing); planus: flach, eben, Landstreicher
quietum: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
sed: sed: sondern, aber
tenorem: tenor: ununterbrochener Lauf, EN: course, tenor