Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) (5) › 229

Analyse der Wortformen

ciceronem: cicero: EN: Cicero
compositio: compositio: Gestaltung, Zusammenstellung, Gestaltung, EN: arrangement, combination, EN: agreement, pact
curvat: curvare: EN: bend/arch, make curved/bent
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
infamia: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor; infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
lenta: lentare: biegsam machen; lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen
Lege: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
mollis: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen; mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
pedem: pes: Fuß, Schritt
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges