Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) (5) › 203

Quaedam remedia aliis partibus corporis salutaria velut foeda et indecora adhiberi aliis nequeunt, et quod aliubi prodesset sine damno verecundiae, id fit inhonestum loco vulneris: non te pudet luctum voluptate sanare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhiberi: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
aliubi: aliubi: EN: elsewhere, in another place
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
corporis: corpus: Körper, Leib
damno: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
et: et: und, auch, und auch
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
foeda: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
id: id: das
indecora: indecorare: EN: disgrace; indecorus: unschön, EN: unbecoming
inhonestum: inhonestus: unsittlich, EN: shameful, not regarded with honor/respect
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
luctum: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
nequeunt: nequire: nicht können, unfähig sein
non: non: nicht, nein, keineswegs
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
prodesset: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
pudet: pudere: sich schämen, beschämen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
remedia: remedium: Heilmittel
salutaria: salutare: begrüßen, grüßen; salutaris: heilsam, EN: healthful, health-giving, wholesome, beneficial
sanare: sanare: heilen, bessern
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
verecundiae: verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl, EN: shame
voluptate: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
vulneris: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) (5) › 203

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen