Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVI) (4)  ›  190

Hi sunt qui nobis obiciunt nimium rigorem et infamant praecepta nostra duritiae, quod dicamus dolorem aut admittendum in animum non esse aut cito expellendum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admittendum

admittere: zulassen, dulden, gestatten

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

cito

ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage

cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen

citus: schnell

dicamus

digamus: EN: twice-married, remarried, that has been married twice

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dolorem

dolor: Kummer, Schmerz

duritiae

duritia: Härte, Abhärtung, EN: hardness, insensibility

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expellendum

expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen

Hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infamant

infamare: in üblen Ruf bringen

nimium

nimium: zu sehr, zu viel, allzu

nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

obiciunt

obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

praecepta

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rigorem

rigor: Starrheit, EN: stiffness, rigidity, coldness, numbness, hardness

Ähnliche Textstellen

• Multa enim quae scio a te esse
• Qua re oculorum est magna moderatio; nam
• Nemo enim iustus esse potest, qui mortem,