Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVI) (3)  ›  145

Propone temporis profundi vastitatem et universum conplectere, deinde hoc quod aetatem vocamus humanam compara immenso: videbis quam exiguum sit quod optamus, quod extendimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aetatem

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

compara

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

conplectere

conplectere: EN: embrace, hug, EN: lay hold of, grip

conplecti: umschlingen, festhalten, umarmen

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exiguum

exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig

extendimus

extendere: ausdehnen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

humanam

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

immenso

immensus: unermesslich

optamus

optare: wünschen, wählen, aussuchen

profundi

profundere: vergeuden, EN: pour, pour out

profundum: Tiefe

profundus: bodenlos, tief, EN: deep, profound

Propone

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

vastitatem

vastitas: Leere, unermeßlicher Umfang, EN: desolation

videbis

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

universum

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

vocamus

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Vt sit aliquid maius, quam quod cynicus
• Sed et consultum parsimoniae, quod perpetua sedes
• Nam quod cumque erit, esse aliquid debebit