Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) (3) › 107

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Alius: alius: der eine, ein anderer
confugere: confugere: flüchten
cruciatus: cruciare: quälen, kreuzigen, martern; cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung, EN: torture/cruelty
finisset: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
fugere: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben; fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
mortem: mors: Tod
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tam: tam: so, so sehr
turpe: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich