Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (2) › 065

Analyse der Wortformen

adeunti: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
At: at: aber, dagegen, andererseits
et: et: und, auch, und auch
exercuit: exercere: üben, ausüben, trainieren
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fiduciae: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inexsuperabilis: inexsuperabilis: unübersteigbar, EN: insurmountable, invincible, unsurpassable
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
philosophiam: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
plenus: plenus: reich, voll, ausführlich
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
remedium: remedium: Heilmittel
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)