Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (1) › 038

Delectant te disposita quae terra marique capiuntur, alia eo gratiora si recentia perferuntur ad mensam, alia si diu pasta et coacta pinguescere fluunt ac vix saginam continent suam; delectat te nitor horum arte quaesitus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
capiuntur: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
coacta: coactare: EN: compel; coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering; coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
continent: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
gratiora: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
Delectant: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
disposita: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
diu: diu: lange, lange Zeit
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
fluunt: fluere: fließen, dahinfließen
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
marique: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
mensam: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; metiri: messen, beurteilen, zumessen
saginam: nam: nämlich, denn
nitor: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nitor: Wohlbeleibtheit, EN: brightness, splendor
pasta: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen
perferuntur: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
pinguescere: pinguescere: fett werden
quaesitus: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
marique: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recentia: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
saginam: saga: Wahrsagerin, Zauberin, Hexe; sagum: kurzer Umwurf, EN: cloak; sagus: wahrsagend, EN: prophetic
si: si: wenn, ob, falls
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terra: terra: Land, Erde
vix: vix: kaum, mit Mühe

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (1) › 038

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen