Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (8) › 367

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adfectibus: adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
de: de: über, von ... herab, von
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
fortiter: fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lubrico: lubricare: EN: make slippery; lubricus: schlüpfrig, EN: slippery
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
possumus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quaerenti: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
recedamus: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
sicco: siccare: trocknen, austrocknen; siccum: das Trockene, trocken, EN: dry land; siccus: trocken
stamus: stare: stehen, stillstehen