Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (1) › 030

Analyse der Wortformen

Addiximus: addicere: zusprechen, EN: be propitious
aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
ambitioni: ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit, EN: ambition
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ceteris: ceterus: übriger, anderer
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
famae: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
inanibus: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
indulgere: indulgere: nachsichtig
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
malorum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tradidimus: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
vanis: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
voluptati: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen