Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (1) › 028

Analyse der Wortformen

altissime: alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
bono: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
deus: deus: Gott
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expectavit: expectare: warten, erwarten
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inquisitionem: inquisitio: das Aufsuchen, EN: search, hunting out
nocitura: nocere: schaden
non: non: nicht, nein, keineswegs
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
pressit: premere: drücken, bedrängen, drängen
proximo: proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately; proximus: der nächste
Quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond