Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (6) › 278

Analyse der Wortformen

capere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
concupiscemus: concupiscere: lebhaft begehren
corpus: corpus: Körper, Leib
diu: diu: lange, lange Zeit
erimus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
metiatur: metiri: messen, beurteilen, zumessen
modica: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
numeret: numerare: zählen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sani: sanus: gesund, heil, kräftig
sciat: scire: wissen, verstehen, kennen
si: si: wenn, ob, falls
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
unusquisque: unusquisque: ein jeder, jeder einzelne