Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (5)  ›  236

Multi ex alieno saeculo petunt verba, duodecim tabulas loquuntur; gracchus illis et crassus et curio nimis culti et recentes sunt, ad appium usque et coruncanium redeunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alieno

alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

culti

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

crassus

crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus

culti

cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.)

cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert

curio

curio: Kurienvorsteher, EN: lean, emaciated, EN: priest presiding over a curia

curius: EN: grievous

duodecim

duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

loquuntur

loqui: reden, sprechen, sagen

Multi

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nimis

nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much

petunt

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

appium

pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst

recentes

recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben

regere: regieren, leiten, lenken

redeunt

redire: zurückkehren, zurückgehen

saeculo

saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter, EN: age, EN: worldliness, EN: time

tabulas

tabula: Tafel, Gemälde, Brett

verba

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

usque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Excute istos qui quae cupiere deplorant et
• Multi de magnis per somnum rebus loquuntur
• Quid inquiris an penelopa inpudica fuerit, an