Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (1)  ›  002

Sepone in praesentia quae quibusdam placent, unicuique nostrum paedagogum dari deum, non quidem ordinarium, sed hunc inferioris notae ex eorum numero quos ovidius ait de plebe deos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ait

ait: sagt(e) er, sagt(e) sie

dari

dare: geben

de

de: über, von ... herab, von

deum

deus: Gott

ovidius

dius: bei Tage, am Tag

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inferioris

infer: unten befindlich, tiefer

inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

non

non: nicht, nein, keineswegs

notae

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

nostrum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

notae

nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark

notus: bekannt

novisse: kennen

numero

numerare: zählen

numero: an der Zahl

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

ordinarium

ordinarius: ordentlich, EN: regular, ordinary

ovidius

ovis: Schaf, EN: sheep

ovum: Ei

paedagogum

paedagogus: Hofmeister, Erzieher, Pädagoge

placent

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

placere: gefallen, belieben, zusagen

plebe

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

praesentia

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

sed

sed: sondern, aber

Sepone

seponere: beiseite legen

unicuique

unicuique: EN: each one

Ähnliche Textstellen

• At hoc quidem commune est omnium philosophorum,
• Habeat igitur auditorium specialiter nostrum in his
• Ad ostium alicuius ostiarii, ad hortos alicuius