Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (4) › 195

Quare quibusdam temporibus provenerit corrupti generis oratio quaeris et quomodo in quaedam vitia inclinatio ingeniorum facta sit, ut aliquando inflata explicatio vigeret, aliquando infracta et in morem cantici ducta; quare alias sensus audaces et fidem egressi placuerint, alias abruptae sententiae et suspiciosae, in quibus plus intellegendum esset quam audiendum; quare aliqua aetas fuerit quae translationis iure uteretur inverecunde.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abruptae: abrumpere: EN: break (bonds); abruptus: abschüssig, schroff, steil, abgerissen, trotzig, EN: precipitous, steep, EN: broken, disconnected, abrupt
aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
alias: alius: der eine, ein anderer
audaces: audax: frech, kühn
audiendum: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
cantici: canticum: Monolog, Gesang, Lied, EN: song; canticus: EN: musical
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
corrupti: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen; corruptum: verdorben, verdorben, EN: corrupted parts (pl.) (of the body); corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly
ducta: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductare: EN: lead
egressi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
explicatio: explicatio: Erörterung, das Aufrollen, Erklärung, EN: solution/explanation (obscurity/problem), EN: planning (buildings, etc.), laying out
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingeniorum: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
inclinatio: inclinatio: Neigung, Neigen, EN: act of leaning, tendency, inclination
inflata: inflare: aufblasen; inflatus: aufgeblasen, EN: inflated, puffed up
infracta: infractus: zerbrochen, EN: broken; infringere: brechen, schwächen, zerbrechen
intellegendum: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
inverecunde: inverecundus: unverschämt, EN: shameless, impudent
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
morem: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
plus: multum: Vieles
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
placuerint: placere: gefallen, belieben, zusagen
plus: plus: mehr
provenerit: provenire: hervorkommen
quaeris: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quomodo: quomodo: wie?, auf welche Weise?
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sensus: sentire: fühlen, denken, empfinden
suspiciosae: suspiciosus: argwöhnisch, EN: feeling suspicion, suspecting
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
translationis: translatio: Übertragung, Transport
vigeret: vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uteretur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (4) › 195

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen