Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (4) › 181

Analyse der Wortformen

circumdedit: circumdare: umgeben, herumlegen
enim: enim: nämlich, denn
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
humanae: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
imbecillitatis: imbecillitas: Schwäche, Dummheit, Beschränktheit, EN: weakness, feebleness
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inexpugnabile: inexpugnabilis: uneinnehmbar, EN: impregnable, unconquerable, invincible
Munimentum: munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark
obsidione: obsidio: Belagerung, EN: siege
perdurat: perdurare: ausdauern
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
securus: securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
telis: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
utitur: uti: gebrauchen, benutzen