Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (4) › 176

Analyse der Wortformen

adsigno: adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen
animal: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf
aptas: apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptare: anpassen; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
barbarismum: barbarismus: fremdartige Aussprache, EN: barbarism, impropriety of speech
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Dissilio: dissilire: platzen, EN: fly/leap/burst apart
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
pictor: pictor: Maler, EN: painter
propono: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
risu: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen; risus: Lachen, Lächeln, EN: laughter
soloecismum: soloecismus: Solözismus, EN: mistake in grammar, solecism
syllogismum: syllogismos: EN: syllogism; syllogismus: Syllogismus, EN: syllogism
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie