Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (19)  ›  901

Cato exprimendus inter fragores bellorum civilium inpavidus et primus incessens admotos iam exercitus alpibus civilique se bello ferens obvium, non alium illi adsignaverim vultum, non alium habitum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admotos

admovere: nähern, hinbewegen

adsignaverim

adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen

alium

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

alpibus

alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy

bello

bellare: Krieg führen

bellorum

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

Cato

cato: EN: Cato

catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise

civilique

ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

civilium

civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

civilique

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

et

et: und, auch, und auch

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

exprimendus

exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen

ferens

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

fragores

fragor: Krachen, das Zerbrechen, das Brechen, EN: noise, crash

habitum

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inpavidus

impavidus: unerschrocken, kaltblütig, EN: fearless, intrepid

incessens

incessere: EN: assault, attack

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

civilique

liquere: flüssig sein

non

non: nicht, nein, keineswegs

obvium

obvius: begegnend, EN: in the way, easy

primus

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

vultum

vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Ähnliche Textstellen

• Alium compilaverunt, alium accusaverunt, alium occiderunt, alium
• Alium re, alium fide, alium gratia, alium
• Hoc qui dicunt non vident alium esse