Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (18) › 887

Analyse der Wortformen

aperte: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperte: offen, offenkundig, gerade heraus; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
cor: cor: Herz
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
iuvant: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
latet: latere: verborgen sein
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
moventur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nescire: nescire: nicht wissen
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
Quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sumunt: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
vivunt: vivere: leben, lebendig sein
utilitatis: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit